а вернее до 00:52:11,000
ужасть... и зачем я только в это ввязался...

НИКОГДА, слышите! НИКОДА не соглашайтесь переводить интервью и презентации в титры.
А если это неизбежно, требуйте в три раза больше времени.