[HEKT0]

Спасибо ЕЙ за эти прекрасные строки.



---------------------------------------------------------------

Отрывки из "Большого завещания" и баллады Франсуа Вийона.

Перевод Ильи Эренбурга.

---------------------------------------------------------------





Баллада поэтического состязания в Блуа



От жажды умираю над ручьем.

Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.

Куда бы ни пошел, везде мой дом,

Чужбина мне - страна моя родная.

Я знаю все, я ничего не знаю.

Мне из людей всего понятней тот,

Кто лебедицу вороном зовет.

Я сомневаюсь в явном, верю чуду.

Нагой, как червь, пышней я Всех господ.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.



Я скуп и расточителен во всем.

Я жду и ничего не ожидаю.

Я нищ, и я кичусь своим добром.

Трещит мороз - я вижу розы мая.

Долина слез мне радостнее рая.

Зажгут костер - и дрожь меня берет,

Мне сердце отогреет только лед.

Запомню шутку я и вдруг забуду,

Кому презренье, а кому почет.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.



Не вижу я, кто бродит под окном,

Но звезды в небе ясно различаю.

Я ночью бодр, а сплю я только днем.

Я по земле с опаскою ступаю,

Не вехам, а туману доверяю.

Глухой меня услышит и поймет.

Я знаю, что полыни горше мед.

Но как понять, где правда, где причуда?

А сколько истин? Потерял им счет.



Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не знаю, что длиннее - час иль год,

Ручей иль море переходят вброд?

Из рая я уйду, в аду побуду.

Отчаянье мне веру придает.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.



Мужик жил в середине 15 века... Хорошо писал, хорошо думал...

Comments

[Тео]

Я еще в Универе прочитала ЭТО и влюбилась.

Хорошо писал, хорошо думал, вот только кончил на виселице, как настоящий гений и разбойник.

[Тео]

И вот что еще примечательно - на том состязании в Блуа присутствовал король, и даже сам участвовал в нем. Но главный приз присудили Вийону, и король преклонился перед его талантом.

[HEKT0]

Тео Во блин, прогрессивный какой король. То есть - всё продумал, сначала преклонился, а потом на всякий случай всё-таки повесил. (почти) шутка.

[Тео]

Я точно не помню, но вроде вешал не король, а какие-то местные власти во главе с священниками.

Бо вел он жизнь распутную, "вечный школяр" так называемый Еще и попался на грабеже.

А Средние века, кстати, вовсе не были Темными, как принято считать, вот.